Übersetzungen für „berste auseinander“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

(Springe zu Latein » Deutsch)

bersten VERB konkr. u. übtr

bersten vor

(di)rumpi Abl

bersten vor Lachen/Neid

risu/invidiā (di)rumpi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Umkreis von zehn Kilometern barsten Fensterscheiben und wurden Dächer abgedeckt.

de.wikipedia.org

Die abgeworfenen Luftminen und Sprengbomben ließen wegen ihrer Sprengkraft auch zahlreiche Wasserleitungen bersten.

de.wikipedia.org

Ein Gutachten führte anderthalb Jahre später bislang unbekannte Zersetzungsprozesse im Steigrohr des Kessels als Ursache für das Bersten des Rohres auf.

de.wikipedia.org

Die Unfalluntersuchung ergab, dass der Kessel einen dermaßen schlechten Zustand hatte, dass er wohl bereits unterhalb des Betriebsdruckes barst.

de.wikipedia.org

Die Hitze wurde so stark dass die Mauern des Turms barsten und die Ruine abgebrochen werden musste.

de.wikipedia.org

Ihr nun ungleichmäßig verteiltes, in Bewegung geratenes Gewicht führte binnen Sekundenbruchteilen zur Überlastung und zum Bersten aller anderen Pfeiler.

de.wikipedia.org

Der Deckstein fehlt und der Endstein ist geborsten.

de.wikipedia.org

Die Glocke wurde 1851 gegossen, nachdem die mittelalterliche geborsten war, die man der Hamswehrumer Gemeinde abgekauft hatte.

de.wikipedia.org

Beim Probeschießen barst jedoch die Betonbettung eines der Geschütze, so dass nur eines der beiden Geschütze einsatzbereit war.

de.wikipedia.org

Durch die Hitzeentwicklung barsten die Fenster der Synagoge.

de.wikipedia.org